1 00:00:04,160 --> 00:00:06,640 SIRENS WAIL 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,040 'There are certain things in life 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,520 'that nothing prepares you for or hardens you to. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 'And that's how it should be. 5 00:00:21,520 --> 00:00:27,040 'Because if you become inured to those horrors, your soul dies. 6 00:00:27,040 --> 00:00:30,360 'But this knowledge makes bearing witness to them 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,440 'beyond fucking tortuous.' 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,160 MUTED 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,760 TEARFULLY: I'm sorry. 10 00:02:18,800 --> 00:02:20,120 KNOCKING 11 00:02:37,040 --> 00:02:38,960 I need to speak to your mum. 12 00:02:42,400 --> 00:02:45,080 Mum? Mum, the police are here. 13 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 What is it? 14 00:02:57,000 --> 00:02:58,560 'Is it her?' 15 00:03:03,640 --> 00:03:05,240 It's Britney. 16 00:03:06,760 --> 00:03:08,440 I'm so sorry. 17 00:03:10,240 --> 00:03:14,600 You told me you'd find her! You fucking promised! 18 00:03:14,600 --> 00:03:16,600 You're liars. 19 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 You're all fucking... 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,600 SOBBING: ..liars. 21 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 SHE SOBS 22 00:03:30,880 --> 00:03:32,480 I'm so sorry. 23 00:03:38,240 --> 00:03:40,200 'I'm so sorry, Angela.' 24 00:03:50,760 --> 00:03:53,920 It was him, wasn't it? 25 00:03:53,920 --> 00:03:58,040 It was him, it was her grandad. No, no, he didn't kill her. 26 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 He was at the hospital. He couldnae have done it. 27 00:04:02,920 --> 00:04:09,560 Erm... An officer will accompany you when you identify the body. 28 00:04:12,760 --> 00:04:14,920 I want him to suffer. 29 00:04:14,920 --> 00:04:18,760 Don't you worry, Angela. He's going to suffer. 30 00:04:20,240 --> 00:04:23,040 That monster will wish he was never created. 31 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 SHE SOBS 32 00:04:34,640 --> 00:04:37,840 Mr Gulliver, absolutely delighted you could join us this morning. 33 00:04:37,840 --> 00:04:40,560 I'm delighted to be here. Really looking forward to it. 34 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 Please, if you just look this way? CAMERA SHUTTER CLICKS 35 00:04:44,600 --> 00:04:47,320 Thank you. Right, shall we do this? 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,680 ON STAGE: 'Ladies and gentlemen...' Thank you. 37 00:04:50,680 --> 00:04:54,160 '..a big round of applause for Mr Richie Gulliver.' 38 00:04:54,160 --> 00:04:59,120 When you break the bonds of a family, you have problems. 39 00:05:00,320 --> 00:05:04,360 Now, take that young girl who vanished recently, 40 00:05:04,360 --> 00:05:06,720 not a mile from here. 41 00:05:06,720 --> 00:05:08,000 Britney Hamil. 42 00:05:09,080 --> 00:05:11,480 She was 13 years old, ladies and gentlemen. 43 00:05:13,000 --> 00:05:17,560 And she came from a broken family. God bless her. 44 00:05:17,560 --> 00:05:19,880 It's a cautionary tale. 45 00:05:21,920 --> 00:05:26,800 Do not break up the most successful family in modern times, 46 00:05:26,800 --> 00:05:28,560 or you will have problems. 47 00:05:28,560 --> 00:05:32,360 We are an island family living in a full house. 48 00:05:32,360 --> 00:05:34,680 No room for mongrel interlopers. 49 00:05:34,680 --> 00:05:40,800 We are stronger as a union with England, Northern Ireland and Wales. 50 00:05:42,080 --> 00:05:44,040 A united family. 51 00:05:45,080 --> 00:05:47,360 A United Kingdom. 52 00:05:47,360 --> 00:05:50,240 CHEERING AND APPLAUSE 53 00:06:02,720 --> 00:06:04,760 We're ready for you now. 54 00:06:05,760 --> 00:06:08,960 Long time no see, Lennox. How are you keeping? 55 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 CORONER HUMS TO HIMSELF 56 00:06:20,160 --> 00:06:22,120 WHISPERING: I'm sorry, sweetheart. 57 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 She's not been dead more than ten hours. 58 00:06:27,680 --> 00:06:31,800 She was strangled, probably as she was drugged and raped. 59 00:06:33,000 --> 00:06:35,320 A condom was used. No sperm. 60 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 She'd spent a considerable amount of time restrained. 61 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Tape marks on her wrists and ankles, 62 00:06:41,120 --> 00:06:44,160 nothing deviating from a standard rape-homicide. 63 00:06:46,760 --> 00:06:49,960 I'm gonna check out Cornell's employer, eh? 64 00:06:49,960 --> 00:06:52,480 I'll keep trying to track into his transactions. 65 00:06:52,480 --> 00:06:57,080 Er, I found these in her mouth, between her teeth. 66 00:06:57,080 --> 00:06:58,760 Not sure it's from a gag. 67 00:06:58,760 --> 00:07:01,360 Just as likely she tried to bite him in resistance, 68 00:07:01,360 --> 00:07:04,360 then bit into a garment he was wearing. 69 00:07:16,760 --> 00:07:21,240 WHISPERING: Find that shit. Work this case. 70 00:07:21,240 --> 00:07:26,640 Find that shit. Work this case. 71 00:07:26,640 --> 00:07:28,800 Yes to an independent Scotland? 72 00:07:43,600 --> 00:07:49,400 Er... pint of lager and a... whiskey, please. 73 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 Yes, mate. 74 00:07:52,200 --> 00:07:55,480 PUB CHATTER, PHONE CHIMES 75 00:08:01,080 --> 00:08:04,840 Ernie Winchester. 1968 to 1972. 76 00:08:04,840 --> 00:08:08,040 47 appearances and six goals for Hearts. 77 00:08:08,040 --> 00:08:11,680 Way past his Aberdeen best by the time he came to Tynecastle. 78 00:08:11,680 --> 00:08:14,080 Ernie Winchester. 1968 to 1972. 79 00:08:14,080 --> 00:08:16,120 47 appearances and six goals for Hearts. 80 00:08:16,120 --> 00:08:19,760 Way past his Aberdeen best by the time he came to Tynecastle. 81 00:08:21,400 --> 00:08:23,600 PUB CHATTER CONTINUES 82 00:08:26,320 --> 00:08:32,280 TV: 'Gentlemen, at 7am this morning, a body was discovered 83 00:08:32,280 --> 00:08:35,120 'at the National Monument in Calton Hill.' 84 00:08:35,120 --> 00:08:38,120 The body has been identified as that of missing schoolgirl 85 00:08:38,120 --> 00:08:40,400 13-year-old Britney Hamil. 86 00:08:40,400 --> 00:08:43,360 'We are treating the death as suspicious, 87 00:08:43,360 --> 00:08:47,000 'and we are launching a murder inquiry.' 88 00:08:47,000 --> 00:08:50,400 We're now asking the public to help us. 89 00:08:50,400 --> 00:08:53,680 'Anyone with information relating to Britney's disappearance 90 00:08:53,680 --> 00:08:55,640 'should come forward. 91 00:08:55,640 --> 00:08:59,840 'Our team will be working tirelessly to bring the killer to justice.' 92 00:08:59,840 --> 00:09:01,920 PHONE RINGS 'Thank you.' 93 00:09:01,920 --> 00:09:03,080 Hey. 94 00:09:03,080 --> 00:09:07,160 Hi. Just seen about the little girl. 95 00:09:07,160 --> 00:09:09,000 It's... It's awful. 96 00:09:09,000 --> 00:09:12,280 'Between her and the French couple, what's happening to this place?' 97 00:09:12,280 --> 00:09:13,760 I've... 98 00:09:15,120 --> 00:09:17,480 I've... I've failed her, fucked up. 99 00:09:17,480 --> 00:09:22,120 What? It's not your fault. 'It's my fault.' 100 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 You OK? 101 00:09:26,720 --> 00:09:31,280 I found... I found her. I had to go and tell her mother. 102 00:09:31,280 --> 00:09:34,240 Oh, Jesus, Ray. 103 00:09:34,240 --> 00:09:36,760 'Where are you? Shall I come and meet you?' 104 00:09:36,760 --> 00:09:38,720 No. I'm, er... 105 00:09:41,120 --> 00:09:44,720 I'm at work. I've got to go, hey? 106 00:09:44,720 --> 00:09:47,080 'OK. I love you.' 107 00:10:02,160 --> 00:10:04,120 No. No, I... 108 00:10:04,120 --> 00:10:06,800 Take a seat. Mr McClelland will be with you shortly. 109 00:10:06,800 --> 00:10:09,040 I see. Yeah. 110 00:10:09,040 --> 00:10:12,560 Look, the thing is, we cannot divulge personal information 111 00:10:12,560 --> 00:10:14,360 about employees to the press. 112 00:10:16,040 --> 00:10:19,640 Yes. Well, er, you have to put in a written request. 113 00:10:19,640 --> 00:10:22,720 To me, Baxter McClelland. 114 00:10:25,520 --> 00:10:28,480 You must be Detective Inspector Lennox. I'm... 115 00:10:28,480 --> 00:10:30,280 Baxter McClelland? 116 00:10:31,800 --> 00:10:33,000 Graham Cornell? 117 00:10:33,000 --> 00:10:36,920 Oh, still not due back from holiday for another week. 118 00:10:36,920 --> 00:10:38,960 Yeah, I know. Any idea where he went? 119 00:10:38,960 --> 00:10:40,240 Graham's a quiet sort. 120 00:10:40,240 --> 00:10:43,400 It's like pulling teeth, getting anything out of him sometimes. 121 00:10:43,400 --> 00:10:44,960 Oh, yeah? Not in a bad way. 122 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 It's just, you know, he's not exactly gregarious. 123 00:10:47,760 --> 00:10:50,200 Karen? Detective Inspector Lennox here 124 00:10:50,200 --> 00:10:52,920 needs to find out where Graham's gone on holiday. 125 00:10:52,920 --> 00:10:57,720 Huh? I dunno. He went on a sightseeing thing to Rome last year. 126 00:10:57,720 --> 00:10:59,720 He's a bit of a secret squirrel. 127 00:10:59,720 --> 00:11:03,280 How do you mean? Just keeps his self to his self. 128 00:11:03,280 --> 00:11:06,840 Er, I can email you his work diary if that helps? 129 00:11:06,840 --> 00:11:08,720 Yeah, thanks. 130 00:11:08,720 --> 00:11:14,320 There's a few references to an "RG". Friday lunch, Tuesday lunch... 131 00:11:14,320 --> 00:11:16,880 Did Graham ever mention an "RG" to you? 132 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 No. 133 00:11:18,320 --> 00:11:22,400 Probably best we head to his flat in New Haven. 134 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 He lives alone, but a neighbour might have a key. 135 00:11:24,400 --> 00:11:27,640 No, no, no. It's all right. It's all right. I've got it from here. 136 00:11:27,640 --> 00:11:31,600 Of course. Just want to help in any way I can. 137 00:11:33,480 --> 00:11:37,920 That's, er... That's fascinating, eh? 138 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 What's that? Police work. 139 00:11:42,400 --> 00:11:45,280 I'm a budding crime novelist. 140 00:11:45,280 --> 00:11:49,400 I've just finished another draft of my debut novel. 141 00:11:49,400 --> 00:11:53,720 They Paid In Blood. I was wondering, er... 142 00:11:55,280 --> 00:11:57,880 ..would you mind giving it the once-over? 143 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 I strive for authenticity and... 144 00:12:00,320 --> 00:12:03,120 Nothing authentic about police work. Kind of mirrors life. 145 00:12:03,120 --> 00:12:06,800 Lots of complexity and confusion. 146 00:12:06,800 --> 00:12:10,120 Oh. All right. 147 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 But yeah, yeah. 148 00:12:12,360 --> 00:12:14,440 Email it over with Cornell's diary. 149 00:12:16,120 --> 00:12:20,560 Oh, that's great, thanks. I'll just email it now. Erm... 150 00:12:29,760 --> 00:12:31,200 Ray? 151 00:12:32,400 --> 00:12:34,520 Those fibres that were... 152 00:12:35,760 --> 00:12:39,080 The fibres that were in Britney's mouth, we checked it out. 153 00:12:39,080 --> 00:12:41,360 They're the same sort they have on the hoods of parkas. 154 00:12:41,360 --> 00:12:45,440 We're looking into the brand. How was Angela at the ID? 155 00:12:45,440 --> 00:12:48,560 Yeah, it was hell, but she got through it. 156 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 Robert Ellis again. 157 00:12:53,920 --> 00:12:57,040 Robert Ellis is the Confectioner. Confectioner got Britney. 158 00:12:57,040 --> 00:13:00,600 It's the same MO. It's his signature. He's still out there. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,960 And that could be Cornell? 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,880 Maybe. Let's go and check his flat. 161 00:13:05,880 --> 00:13:08,280 Forensics are on their way there now. I mean, the only thing 162 00:13:08,280 --> 00:13:10,280 we've got on Cornell is circumstantial. 163 00:13:10,280 --> 00:13:12,240 We need some proper evidence. 164 00:13:12,240 --> 00:13:15,440 No recent calls recorded on his phone and no transactions, 165 00:13:15,440 --> 00:13:17,640 on his card for the last four days. 166 00:13:17,640 --> 00:13:19,880 At pains to leave no trace. Dodgy. 167 00:13:19,880 --> 00:13:21,840 Get Jill to find out where Cornell was 168 00:13:21,840 --> 00:13:25,080 when Stacy and Nuala were murdered, eh? Sure. 169 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 PHONE RINGS OUT 170 00:13:48,560 --> 00:13:50,760 PHONE RINGS 171 00:13:54,680 --> 00:13:57,360 Ray. To what do I owe the pleasure? 172 00:13:57,360 --> 00:13:58,880 Three guesses. 173 00:13:58,880 --> 00:14:01,400 'Listen, mate, you wanna sack that job off.' 174 00:14:01,400 --> 00:14:04,280 Come down here and join me in the security industry. 175 00:14:04,280 --> 00:14:07,480 'Sunshine and sea, I'm telling you.' 176 00:14:07,480 --> 00:14:10,640 Ray. Come on. Do yourself a favour. 177 00:14:10,640 --> 00:14:13,120 'You've served your time, mate.' Some day. Maybe. 178 00:14:13,120 --> 00:14:15,520 Listen, the Andrews and Ernshaw murders - 179 00:14:15,520 --> 00:14:18,560 the killer has the same MO as a case of a wee girl I'm on. 180 00:14:18,560 --> 00:14:20,520 It's the same guy, George. 181 00:14:20,520 --> 00:14:23,120 'Confectioner's still out there.' Oh. 182 00:14:25,040 --> 00:14:29,320 The, er... Britney Hamil girl, yeah? 'Yeah.' 183 00:14:29,320 --> 00:14:31,800 And was she raped? 'Yeah.' 184 00:14:31,800 --> 00:14:33,720 Tape marks on the neck? 'Yeah.' 185 00:14:33,720 --> 00:14:35,000 Kept for two days? 186 00:14:35,000 --> 00:14:37,800 Yeah. 'And placed somewhere in public...' 187 00:14:37,800 --> 00:14:39,920 For us to find. 188 00:14:39,920 --> 00:14:43,120 Yeah. 'Yeah, well, always thought 189 00:14:43,120 --> 00:14:46,840 'that he'd come back, didn't we? You know my take on it, Ray.' 190 00:14:46,840 --> 00:14:49,920 I told them. I told everyone until I was blue in the face. 191 00:14:49,920 --> 00:14:52,760 There's no way that Ellis committed any of those murders. 192 00:14:52,760 --> 00:14:55,880 I'm convinced of it, George. Convinced of it. 193 00:14:55,880 --> 00:14:58,800 There's no chance that Ellis was the Confectioner. 194 00:14:58,800 --> 00:15:02,080 'But if you decide to go down this road...' 195 00:15:02,080 --> 00:15:07,680 you're gonna have to decide if it's worth it for you. You know? 196 00:15:07,680 --> 00:15:09,600 'Personally.' 197 00:15:10,800 --> 00:15:12,120 Got to go, George. 198 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 'Thanks.' Yeah. 199 00:15:17,960 --> 00:15:19,880 Yeah. 200 00:15:21,360 --> 00:15:22,440 Anything? 201 00:15:22,440 --> 00:15:25,440 Graham Cornell has a lovely collection of homoerotic art, 202 00:15:25,440 --> 00:15:28,880 for a start. What else have we got? 203 00:15:28,880 --> 00:15:30,280 Apparently not much. 204 00:15:30,280 --> 00:15:34,360 There's only one set of prints anywhere, and these. 205 00:15:34,360 --> 00:15:36,240 They don't open anything in here. 206 00:15:37,360 --> 00:15:39,800 This guy was tidy to the point of anal. 207 00:15:41,320 --> 00:15:43,320 No pun intended. 208 00:15:54,080 --> 00:15:56,640 INDISTINCT CHATTER 209 00:16:01,880 --> 00:16:04,040 Hi. How can I help? 210 00:16:06,960 --> 00:16:09,760 I know who killed Britney Hamil. 211 00:16:09,760 --> 00:16:13,680 And Claire Gorman. And Hazel Lloyd. 212 00:16:13,680 --> 00:16:18,280 She's gone, and I know where she's buried. 213 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 It was me. 214 00:16:24,920 --> 00:16:26,160 I did it. 215 00:16:29,240 --> 00:16:30,880 I killed them all. 216 00:16:38,120 --> 00:16:40,040 Is that him? 217 00:16:40,040 --> 00:16:43,400 Of course it is, look at him. Fucking French. 218 00:16:44,440 --> 00:16:46,040 Fuck sake. 219 00:16:47,280 --> 00:16:49,320 Hello. Mr LeBlanc? 220 00:16:49,320 --> 00:16:53,080 Louis, please. Hello. You must be Monsieur Roberto, yes? 221 00:16:53,080 --> 00:16:59,280 Yes, yes. This is DS Dougie... Douglas Gillman. 222 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 All right? Enchante, enchante. 223 00:17:01,520 --> 00:17:03,040 How was Eurostar? 224 00:17:03,040 --> 00:17:05,000 My preferred way of travel, the train. 225 00:17:05,000 --> 00:17:09,960 I get the time for reading the notes and thinking the thoughts. Perfect. 226 00:17:09,960 --> 00:17:11,240 Time. Yeah. 227 00:17:11,240 --> 00:17:15,680 Well, we'll take you to the hotel and then on to the crime scene, yes? 228 00:17:15,680 --> 00:17:19,760 D'accord. Lead the way. PHONE RINGS 229 00:17:21,560 --> 00:17:23,480 Yes? 230 00:17:23,480 --> 00:17:24,960 Yes! 231 00:17:27,440 --> 00:17:29,840 We have a confession. Huh? 232 00:17:29,840 --> 00:17:32,440 What, Lennox come through with that civil-service guy? 233 00:17:32,440 --> 00:17:33,960 No. Not the Cornell guy. 234 00:17:33,960 --> 00:17:37,160 Someone walked in, put their hand up for Britney and for Claire Gorman. 235 00:17:38,840 --> 00:17:42,720 Er, it's another case. Bloody fine result. 236 00:17:42,720 --> 00:17:45,200 Congratulations. Hee-hee! 237 00:17:52,320 --> 00:17:54,160 Sweet. Sweet! 238 00:17:57,320 --> 00:17:59,960 You're admitting that you killed Britney Hamil. 239 00:17:59,960 --> 00:18:02,840 Aye. Britney Hamil. 240 00:18:03,920 --> 00:18:07,480 What's all this? This? The piece of feral shit, 241 00:18:07,480 --> 00:18:12,280 Gary Franklin, has confessed to taking Britney and killing her. 242 00:18:12,280 --> 00:18:15,520 And Claire Gorman, and another missing girl. 243 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 He's buried her in woodland out in Perthshire. 244 00:18:18,000 --> 00:18:19,800 Hazel Lloyd. 245 00:18:21,200 --> 00:18:24,080 His only previous is petty theft. 246 00:18:24,080 --> 00:18:27,720 He was at school with the lassie. Says he tried to have sex with her. 247 00:18:27,720 --> 00:18:32,200 Couldn't manage. He killed her by accident after she taunted him. 248 00:18:32,200 --> 00:18:33,680 His first kill. 249 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 Gary, Claire Gorman, take us back to the start. 250 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 When did this happen? 251 00:18:41,400 --> 00:18:45,600 Claire Gorman, hmm. 252 00:18:45,600 --> 00:18:48,960 She was my first. But there's more. 253 00:18:48,960 --> 00:18:51,080 Let's put all these connections together. 254 00:18:51,080 --> 00:18:52,680 Loads more. 255 00:18:52,680 --> 00:18:55,360 'OK. Go on.' 'Hazel was so...' 256 00:18:55,360 --> 00:18:58,680 Boss. The Gorman murder was ten years ago. 257 00:18:58,680 --> 00:19:02,400 Gary Franklin would have been, what, barely 16? 258 00:19:02,400 --> 00:19:06,200 Never interrupt a canary when it wants to sing. 259 00:19:06,200 --> 00:19:08,880 Where was he when Britney was taken? 260 00:19:08,880 --> 00:19:10,920 How did he snatch her? Has he shown us the van? 261 00:19:10,920 --> 00:19:15,120 He'll tell us everything. He's obsessed with Hazel Lloyd. 262 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 He wants to get that off his chest first. 263 00:19:17,120 --> 00:19:20,560 Obsessed full stop. It's textbook serial killer trainspotting. 264 00:19:20,560 --> 00:19:25,240 So I went for a walk with Claire... 'He gets off on the details.' 265 00:19:25,240 --> 00:19:28,560 She'd been cock-teasing me for ages, eh? 266 00:19:28,560 --> 00:19:31,800 She'd already keyed her hole to do boys in her year. 267 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 'So she was getting it one way or another.' 268 00:19:33,640 --> 00:19:34,920 Let me in there with him, boss. 269 00:19:34,920 --> 00:19:38,040 No. We're gonna bang this guy up for Britney. 270 00:19:38,040 --> 00:19:40,520 You eliminate a tie-in with the French murder, 271 00:19:40,520 --> 00:19:44,720 because the public are spooked with this serial killer stuff. 272 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 'She was teasing me...' 273 00:19:46,200 --> 00:19:48,280 I'm going to update the police committee. 274 00:19:48,280 --> 00:19:49,560 'She was asking...' 275 00:19:49,560 --> 00:19:54,000 Then I'm going to Perth to find Hazel Lloyd's body. 276 00:19:54,000 --> 00:19:57,720 'Do you have any exact dates for this here, Gary?' 277 00:19:57,720 --> 00:20:00,080 I think he knows a lot about these cases. 278 00:20:00,080 --> 00:20:01,640 I don't believe he killed Britney, 279 00:20:01,640 --> 00:20:04,360 but this has obviously got you... Ray? 280 00:20:04,360 --> 00:20:06,200 KNOCKING 281 00:20:06,200 --> 00:20:09,800 DI Lennox entering the room. DC McCorkle leaving the room. 282 00:20:13,160 --> 00:20:14,520 CLEARS HIS THROAT 283 00:20:17,640 --> 00:20:20,240 I'm trying to work out your connection with these three girls. 284 00:20:20,240 --> 00:20:21,480 Why those three? 285 00:20:21,480 --> 00:20:25,040 Well, Claire was the one I wanted to be with. 286 00:20:25,040 --> 00:20:26,880 And you know what happened there. 287 00:20:26,880 --> 00:20:31,280 The other two, you get a taste for it, eh? You cannae stop. 288 00:20:31,280 --> 00:20:34,240 Right. Well, let's talk about Claire. Must have been hard, 289 00:20:34,240 --> 00:20:37,840 getting her in your car with those high heels on, eh? 290 00:20:37,840 --> 00:20:40,760 Well... Where there's a will, there's a way. 291 00:20:40,760 --> 00:20:44,160 So, Claire wouldnae get your hole. Well, fair enough. 292 00:20:44,160 --> 00:20:47,200 I understand that. You're a man of passions, and sometimes, lasses, 293 00:20:47,200 --> 00:20:51,880 they just didnae get that. They go for the shallow, smarmy creep, eh? 294 00:20:51,880 --> 00:20:54,840 I'm fascinated by how you managed to get Britney 295 00:20:54,840 --> 00:20:56,760 into the back of your black Toyota Prius. 296 00:20:56,760 --> 00:20:59,840 I'll tell you all about that. I'm not talking about her right now. 297 00:20:59,840 --> 00:21:01,320 What did you use to tie her up? 298 00:21:02,800 --> 00:21:04,920 I, erm... These are important details, Gary. 299 00:21:04,920 --> 00:21:07,560 The beasts will want to know. Beasts? 300 00:21:07,560 --> 00:21:11,080 See, this, this probably seems like a smart move. 301 00:21:11,080 --> 00:21:14,400 You're thinking all the true crime groupies will be lining up 302 00:21:14,400 --> 00:21:16,440 for conjugal visits. That's not what... 303 00:21:16,440 --> 00:21:20,320 You're forgetting one thing. The beasts wing. 304 00:21:20,320 --> 00:21:22,160 You will be surrounded by 305 00:21:22,160 --> 00:21:25,800 the monsters that you pretend to be one of. But, oh, for sure, 306 00:21:25,800 --> 00:21:28,000 the conjugal visits will be abundant, 307 00:21:28,000 --> 00:21:30,760 but they wouldnae be from the lost women that see themselves 308 00:21:30,760 --> 00:21:32,280 as saviours of violent men. 309 00:21:32,280 --> 00:21:34,360 And this cock of yours? Hoo! 310 00:21:34,360 --> 00:21:37,880 Prized by these monsters, mate. Even more than your arsehole, 311 00:21:37,880 --> 00:21:40,800 because that's what they want - to exonerate themselves 312 00:21:40,800 --> 00:21:44,880 by claiming this trophy that defiled those girls. 313 00:21:44,880 --> 00:21:47,600 Do you want to go there, Gary? Because it doesnae matter to us. 314 00:21:47,600 --> 00:21:49,360 It won't matter to the monsters. 315 00:21:49,360 --> 00:21:52,120 Do you want to fucking go there?! No, no! 316 00:21:52,120 --> 00:21:55,880 Do you want to fucking go there? I didnae touch them! 317 00:21:55,880 --> 00:21:58,520 I didn't do anything. I swear, I didn't. 318 00:21:58,520 --> 00:22:03,000 Claire was wearing trainers, you daft fucking twat. 319 00:22:04,360 --> 00:22:08,320 I didnae do anything! I didn't! I didnae do anything. 320 00:22:08,320 --> 00:22:12,280 I'm sorry. I'm sorry I did it. 321 00:22:12,280 --> 00:22:14,960 Jesus Christ, Ray. Bob's gonna be so pissed off. 322 00:22:14,960 --> 00:22:19,040 Well, he might just have to get over his fucking aversion to police work. 323 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Do you really think we're chasing Confectioner? 324 00:22:21,240 --> 00:22:25,560 Yeah. Told us too. He's just shitting it about the politics. 325 00:22:25,560 --> 00:22:27,480 And that Cornell's Confectioner? 326 00:22:27,480 --> 00:22:29,720 There's only two ways that we can know. 327 00:22:29,720 --> 00:22:34,800 One, by finding Cornell. Two, by eliminating all the other suspects. 328 00:22:36,800 --> 00:22:38,040 KNOCKING 329 00:22:41,160 --> 00:22:42,440 Well? 330 00:22:43,640 --> 00:22:46,640 You saved me freezing my bollocks off in Perthshire. 331 00:22:46,640 --> 00:22:48,920 But I fucked up, Bob. 332 00:22:48,920 --> 00:22:51,280 There was a chain of command, and I broke it. 333 00:22:51,280 --> 00:22:53,960 I undermined you, and I'm sorry. 334 00:22:55,120 --> 00:22:58,080 HE GUFFAWS 335 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 Even steal my fucking lines! 336 00:23:05,160 --> 00:23:09,400 Alex Ferguson used to manage Eric Cantona 337 00:23:09,400 --> 00:23:11,360 differently to his other players. 338 00:23:11,360 --> 00:23:15,760 Be my Eric Cantona. Don't be my Beckham. 339 00:23:15,760 --> 00:23:18,640 Do not be my fucking Jaap Stam. 340 00:23:21,400 --> 00:23:25,640 Now, lay it all out for me... as you see it. 341 00:23:25,640 --> 00:23:30,560 Er... Well, we're looking for Graham Cornell. 342 00:23:30,560 --> 00:23:33,280 Still no sign. It's hard to vanish like that these days 343 00:23:33,280 --> 00:23:36,480 without any help, but could Cornell be the Confectioner? 344 00:23:36,480 --> 00:23:39,000 Cos I don't think Ellis is. 345 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 You will prioritise suspects that we have. 346 00:23:42,160 --> 00:23:44,440 Loughran. Cornell. 347 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 Instead of trying to overturn a previous conviction. 348 00:23:47,760 --> 00:23:50,920 Or you are done here. End of. 349 00:23:50,920 --> 00:23:52,560 You got it? 350 00:23:52,560 --> 00:23:54,800 KNOCKING 351 00:23:54,800 --> 00:23:57,040 Patrol are saying Tommy Loughran's back home. 352 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 Go. 353 00:24:02,640 --> 00:24:05,520 Providence. I didn't know you believed in God. 354 00:24:05,520 --> 00:24:09,040 I don't. But there's one thing those Bible bashers have got right. 355 00:24:09,040 --> 00:24:10,280 What's that? 356 00:24:10,280 --> 00:24:12,600 We're those just fighting against flesh and blood. 357 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 We're fighting against evil. 358 00:24:14,080 --> 00:24:16,280 These beasts suck the life out of their victims. 359 00:24:16,280 --> 00:24:18,680 They're fucking vampires. 360 00:24:26,400 --> 00:24:29,960 Hello, Tommy. You took your time. 361 00:24:37,200 --> 00:24:39,600 I never took any bairn. Didn't say you had. 362 00:24:39,600 --> 00:24:42,240 Did you hear me ask if he'd abducted anyone? 363 00:24:42,240 --> 00:24:43,960 Nope. I asked where you were 364 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 eight forty-five on Thursday morning. 365 00:24:45,960 --> 00:24:49,480 I listen to the radio. I know why you're here. 366 00:24:50,960 --> 00:24:53,360 Sit down. I'm getting a crick looking up at you. 367 00:24:53,360 --> 00:24:56,000 We're interviewing you as a potential witness, not a suspect. 368 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 Did you see this girl when you left the house? 369 00:25:07,280 --> 00:25:09,800 We tend to keep ourselves to ourselves, eh, Percy boy? 370 00:25:09,800 --> 00:25:12,080 Maybe you saw something now, did you? 371 00:25:12,080 --> 00:25:15,960 What's that, Percy boy? You never saw a van? 372 00:25:15,960 --> 00:25:17,760 Or a wee lassie? 373 00:25:17,760 --> 00:25:20,920 You were too busy sniffing lamp posts. 374 00:25:22,680 --> 00:25:25,680 It's all I can do to walk 50 yards down the street 375 00:25:25,680 --> 00:25:28,160 to let Percy have a pish. 376 00:25:28,160 --> 00:25:32,080 While I concentrate on when I might cease to draw another breath. 377 00:25:32,080 --> 00:25:33,560 Asbestosis. 378 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 I... I saw something. 379 00:25:42,800 --> 00:25:45,920 I saw a wee lassie. On her way to school. 380 00:25:48,720 --> 00:25:51,720 In a bright red blazer. Girl has a wee smile. 381 00:25:55,120 --> 00:25:57,840 'She was walking past a van. 382 00:25:57,840 --> 00:26:00,600 'Then she just... disappeared. 383 00:26:00,600 --> 00:26:04,280 'Kiddies being snatched up off the street in broad daylight. 384 00:26:04,280 --> 00:26:07,040 'It's not something you see every day.' 385 00:26:07,040 --> 00:26:11,760 Did you see a man in the van? No. Couldn't really see anything. 386 00:26:11,760 --> 00:26:14,480 I heard the side door open. It must have been behind it. 387 00:26:17,640 --> 00:26:20,400 You're not long out of uniform by the look of it, aye? 388 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 What's that supposed to mean? 389 00:26:22,720 --> 00:26:27,400 I can see you in that black uniform, a nice wee blouse. 390 00:26:29,200 --> 00:26:30,720 Hair tied up. 391 00:26:31,960 --> 00:26:33,600 Your hair tied up in a nice wee bun, eh? 392 00:26:35,480 --> 00:26:36,920 Or a ponytail, eh? 393 00:26:38,600 --> 00:26:42,000 No, I don't think I did. 394 00:26:42,000 --> 00:26:44,320 GASPING 395 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 MACHINE BEEPS 396 00:26:53,680 --> 00:26:56,040 GASPING 397 00:26:56,040 --> 00:27:00,520 DS Drummond... you seem to have inadvertently stood on 398 00:27:00,520 --> 00:27:03,400 Mr Loughran's oxygen tube. 399 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Oh. Have I? 400 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 GASPING 401 00:27:08,480 --> 00:27:10,360 Clumsy. 402 00:27:10,360 --> 00:27:13,680 COUGHING AND SPLUTTERING 403 00:27:24,840 --> 00:27:29,200 If you could just jot your phone number down here, Tommy, eh? 404 00:27:30,480 --> 00:27:32,440 You've been very helpful, mate. 405 00:27:34,280 --> 00:27:38,280 You'll have to shout it out to me. The disc on Percy's collar. 406 00:27:52,640 --> 00:27:57,920 0-7-7-0-0-9-0-0-6-2-4. 407 00:28:05,080 --> 00:28:06,440 Thanks, Tommy. 408 00:28:15,120 --> 00:28:18,440 I, er... I have to apologise. 409 00:28:18,440 --> 00:28:20,200 That was very unprofessional. 410 00:28:21,560 --> 00:28:23,840 It was indeed, DS Drummond. 411 00:28:23,840 --> 00:28:27,440 But it was fucking brilliant. Bet it felt good, eh? 412 00:28:27,440 --> 00:28:29,040 HE LAUGHS Aye, it did. 413 00:28:29,040 --> 00:28:31,360 And we struck gold. How's that? 414 00:28:31,360 --> 00:28:33,800 Well, the yellow paper found where Britney went missing. 415 00:28:33,800 --> 00:28:36,120 Loughran had a ream of it. That's stretching it a bit, no? 416 00:28:36,120 --> 00:28:38,160 Besides, look at him. He's hardly got the energy. 417 00:28:38,160 --> 00:28:40,360 Could be part of a ring. Wolves often hunt in packs. 418 00:28:40,360 --> 00:28:44,040 OK. Got the intel to back it up? Connections? 419 00:28:44,040 --> 00:28:46,720 Sure we will have. He's been caught with material in the past. 420 00:28:46,720 --> 00:28:49,200 I'll go through the files. Better you than me. 421 00:28:49,200 --> 00:28:51,840 No amount of training prepares you for child porn, hey? 422 00:28:51,840 --> 00:28:54,960 No such fucking thing as child porn. It's abuse. 423 00:28:54,960 --> 00:29:00,160 Yeah. I'm sorry, I didn't know. No, no, it's OK. I'm sorry. 424 00:29:01,440 --> 00:29:05,160 It's the sounds that kill me. I can't get them out my head. 425 00:29:05,160 --> 00:29:06,800 Yeah, me neither. 426 00:29:08,080 --> 00:29:11,280 Someone's got to bear witness to pure evil, though, eh? 427 00:29:16,160 --> 00:29:18,520 Are you sure that paper was yellow? 428 00:29:18,520 --> 00:29:21,640 The... What the fuck? 429 00:29:21,640 --> 00:29:23,760 HORN BLARES 430 00:29:23,760 --> 00:29:25,440 What the hell, Ray? 431 00:29:25,440 --> 00:29:27,400 It was yellow. 432 00:29:27,400 --> 00:29:31,760 I could have sworn it was... It was yellow. I mean... 433 00:29:32,840 --> 00:29:35,040 The lighting was low. You might... Fuck sake. 434 00:29:36,520 --> 00:29:37,680 Easy mistake. 435 00:29:37,680 --> 00:29:42,080 Aye. Should get myself to Specsavers, eh? 436 00:29:43,280 --> 00:29:44,680 Don't mention this to the others. 437 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Pull over. Pull over. 438 00:29:53,440 --> 00:29:56,880 That for Graham Cornell? Er, aye. 439 00:29:56,880 --> 00:29:59,320 That's a different address on the package. 440 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 It's been redirected. Happens all the time. 441 00:30:01,920 --> 00:30:03,880 Whoa, come on. It's OK, mate. 442 00:30:05,000 --> 00:30:07,120 Sex toys. Bondage. 443 00:30:07,120 --> 00:30:11,160 Kinky bastard. Each to their own, eh? 444 00:30:11,160 --> 00:30:12,960 Let's go see what we can find out there. 445 00:30:14,120 --> 00:30:16,320 Enjoy. POSTMAN CHUCKLES 446 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 PHONE RINGS Boss. 447 00:30:19,040 --> 00:30:21,360 'Fucking press have my nuts in a sling.' 448 00:30:21,360 --> 00:30:23,520 Not called that nowadays. 'Hey?' 449 00:30:23,520 --> 00:30:26,360 Not the fucking press nowadays. It's the fucking media. 450 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 'Oh, don't act a fucking wideo cunt with me, Ray. 451 00:30:29,080 --> 00:30:31,200 'Find Cornell! 452 00:30:31,200 --> 00:30:35,040 'Erm, is Amanda with you? You got me on speakerphone?' 453 00:30:36,560 --> 00:30:40,400 Yes to both, boss. 'Er, pardon the French.' 454 00:30:42,360 --> 00:30:46,120 Why is he getting mail redirected from a flat two miles away? 455 00:30:46,120 --> 00:30:48,800 Maybe it's an office, business address? 456 00:30:52,200 --> 00:30:55,840 Ray. Ray, we don't have a warrant. 457 00:30:55,840 --> 00:30:58,400 A full forensic team should be here. 458 00:31:00,320 --> 00:31:02,880 You stole those from Cornell's flat. 459 00:31:02,880 --> 00:31:05,160 You are gonna fuck up our entire investigation, 460 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 going rogue like this. 461 00:31:06,280 --> 00:31:08,600 By the time we've fannied around with all that crap, 462 00:31:08,600 --> 00:31:11,120 the trail's gone cold. HE SHIVERS 463 00:31:17,440 --> 00:31:18,520 Hello? 464 00:31:18,520 --> 00:31:21,280 Why would he live in that flat if he's got this one? 465 00:31:21,280 --> 00:31:22,960 Check who owns it. 466 00:31:46,560 --> 00:31:48,160 What is this place? 467 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 It's like something out of the Spanish inquisition. 468 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 Jesus. Won't find him in here. 469 00:31:59,400 --> 00:32:01,560 What's that smell? 470 00:32:01,560 --> 00:32:04,680 What? Whiff of sulphur. 471 00:32:05,960 --> 00:32:07,360 Devil himself. 472 00:32:08,360 --> 00:32:09,400 HE CHUCKLES 473 00:32:10,800 --> 00:32:13,520 Forensics will have a field day in here. 474 00:32:13,520 --> 00:32:15,960 Wouldn't want to be on the receiving end of that. 475 00:32:18,680 --> 00:32:21,320 See this? 476 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Britney? 477 00:32:28,360 --> 00:32:30,920 'How delightful is the imagination. 478 00:32:30,920 --> 00:32:32,880 'Nothing resists us. 479 00:32:32,880 --> 00:32:35,960 'It means that every crime is ours, 480 00:32:35,960 --> 00:32:40,040 'and we employ them all and multiply the horror a hundredfold.' 481 00:32:40,040 --> 00:32:43,560 Marquis de Sade, he's the freak that all this shite is named after. 482 00:32:43,560 --> 00:32:45,960 You've read his books? You'd be surprised. 483 00:32:45,960 --> 00:32:48,640 Surprised that you read an 18th-century French philosopher? 484 00:32:48,640 --> 00:32:50,080 Or how depraved he was? 485 00:32:50,080 --> 00:32:52,720 His books are not really about sex. They're more about power. 486 00:32:52,720 --> 00:32:55,160 Raw power. Yeah? 487 00:32:55,160 --> 00:32:58,000 Totally. I mean, that's what makes them so terrifying. 488 00:33:00,920 --> 00:33:05,240 "To Daddy RG. Thank you for teaching me." 489 00:33:11,120 --> 00:33:12,440 RG. 490 00:33:16,560 --> 00:33:20,800 We had a... a suspect in custody earlier today, 491 00:33:20,800 --> 00:33:25,880 but he's no longer a, erm... a person of interest. 492 00:33:25,880 --> 00:33:28,240 We are pursuing, erm... 493 00:33:29,560 --> 00:33:32,880 ..other avenues, a-and I remain confident. 494 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Can I just say that, as distressing as this case is, 495 00:33:36,400 --> 00:33:40,080 I have full confidence in Chief Superintendent Toal 496 00:33:40,080 --> 00:33:41,720 and his amazing officers. 497 00:33:42,720 --> 00:33:44,720 Let them do their jobs. 498 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 I thought you didn't drink. 499 00:33:59,000 --> 00:34:02,040 Sometimes, it affords clarity amidst the confusion. 500 00:34:02,040 --> 00:34:04,360 Let's go through Cornell again. 501 00:34:04,360 --> 00:34:08,040 So, he befriends Angela. Learns the girl's movements. 502 00:34:08,040 --> 00:34:10,760 Takes time off work, disappears around the same time as Britney. 503 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 It's all circumstantial. For now, yeah. 504 00:34:13,320 --> 00:34:14,880 PHONE CHIMES 505 00:34:18,880 --> 00:34:21,560 So, Cornell doesnae start at the civil service 506 00:34:21,560 --> 00:34:24,280 until after the murders of Stacy and Nuala. 507 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 We looked into him, 508 00:34:26,120 --> 00:34:29,360 as to how Graham Cornell could have killed Stacy or Nuala. 509 00:34:29,360 --> 00:34:32,240 He was a VSO in Ghana on those timelines. 510 00:34:32,240 --> 00:34:34,440 So it's unlikely he's Confectioner. 511 00:34:39,440 --> 00:34:43,680 It doesn't mean he's not responsible for Britney Hamil, though, eh? 512 00:34:43,680 --> 00:34:46,800 Appreciate you indulging me and looking into it, eh? 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,840 You're welcome, Ray, but, at the risk of sounding like Bob... 514 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 AS BOB: ..let's focus on this fucking case, eh? 515 00:34:51,840 --> 00:34:54,480 Sorry, keep jumping ahead. Or back. 516 00:34:54,480 --> 00:34:57,240 Normally hooch or snatch. All right, sweetheart? 517 00:34:57,240 --> 00:34:59,880 What's up? All right, darlin'? 518 00:34:59,880 --> 00:35:02,480 Oh, Raymond. 519 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 You must join us. We've booked a table. 520 00:35:04,840 --> 00:35:09,040 So, I've made it my task to civilise Douglas Gillman. 521 00:35:09,040 --> 00:35:11,360 The surrounding is beautiful, of course, 522 00:35:11,360 --> 00:35:14,080 but I'm for needing your help here. 523 00:35:14,080 --> 00:35:15,760 Worthy of difficult tasks, Louis. 524 00:35:15,760 --> 00:35:18,720 I'd love to help, but I do have somewhere to be. 525 00:35:18,720 --> 00:35:21,920 Oh, that's too bad. Perhaps the lovely Amanda will join us? 526 00:35:21,920 --> 00:35:25,960 Erm... No. Unfortunately, I need to be making tracks as well. 527 00:35:25,960 --> 00:35:29,760 You bevvying again, Lenny? One-way ticket to the park bench, that. 528 00:35:29,760 --> 00:35:32,120 Kick you off it first, mate, eh? 529 00:35:37,880 --> 00:35:40,720 Wonder what the story there is. Oh, they're partners. 530 00:35:40,720 --> 00:35:44,120 And very professional. It's innocent, I'm sure. 531 00:35:44,120 --> 00:35:47,760 Aye, maybe. But Lennox likes to make out that he's Mr Nice Guy. 532 00:35:47,760 --> 00:35:50,200 But when he smells nonce, he plays dirty. 533 00:35:50,200 --> 00:35:53,360 And when he plays dirty, anything goes. 534 00:36:05,760 --> 00:36:07,040 God. 535 00:36:08,760 --> 00:36:13,840 'Grant me the serenity to accept the things I cannot change, 536 00:36:13,840 --> 00:36:16,840 'the courage to change the things I can.' 537 00:36:20,040 --> 00:36:22,920 Shite. It's all fucking shite. 538 00:36:53,920 --> 00:36:56,480 WOMAN: So, how is Rod? No. 539 00:36:56,480 --> 00:36:58,840 SHE LAUGHS OK. 540 00:36:58,840 --> 00:37:01,760 Edinburgh Merchant schoolboy that does not know 541 00:37:01,760 --> 00:37:04,360 what his fingers and his tongue are for. He was like... 542 00:37:04,360 --> 00:37:07,240 Yes. Yeah, he needs a road map in bed. 543 00:37:07,240 --> 00:37:10,680 Oh, I'm so sorry. No. But between you and me, OK, 544 00:37:10,680 --> 00:37:14,480 between you and me... I've met somebody a bit more exciting. 545 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 Oh, right, OK. And does exciting mean married? 546 00:37:18,600 --> 00:37:21,680 Yes. OK. It does. Mm-hm. Estelle! 547 00:37:23,040 --> 00:37:25,840 You've got to keep that on the down-low. You've got to. 548 00:37:25,840 --> 00:37:27,280 Of course. OK. 549 00:37:27,280 --> 00:37:29,080 What's, erm... What's his name? Ray. 550 00:37:29,080 --> 00:37:33,440 Ray. That was it. Yeah. Yeah, he's good. He's good. 551 00:37:33,440 --> 00:37:35,400 I'm a bit worried about him at the moment. 552 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 He's under a ton of stress at work, but... 553 00:37:40,320 --> 00:37:43,040 Oh, shit. What? 554 00:37:43,040 --> 00:37:45,480 That is our senior project director, Mr Mount McKendrick. 555 00:37:45,480 --> 00:37:48,840 And that is not his wife. 556 00:37:54,480 --> 00:37:56,040 Lucky woman. 557 00:37:57,840 --> 00:37:59,720 Look, there's just some things, as head of HR, 558 00:37:59,720 --> 00:38:03,520 you don't want to know about, OK? OK, OK. 559 00:38:37,520 --> 00:38:38,960 HE GASPS 560 00:38:40,120 --> 00:38:41,840 SOBS 561 00:38:56,120 --> 00:38:57,640 HE SIGHS 562 00:39:03,600 --> 00:39:05,760 David Bowman came through at the start of the '80s, 563 00:39:05,760 --> 00:39:09,120 along with other young talents, like Westwater and Mackay. 564 00:39:09,120 --> 00:39:10,520 A combative midfielder. 565 00:39:10,520 --> 00:39:13,000 Sold him to Coventry after 116 appearances. 566 00:39:13,000 --> 00:39:16,760 Played 40 games for them, before moving to Dundee United, 567 00:39:16,760 --> 00:39:19,640 where he probably enjoyed his best years winning six Scotland Cups. 568 00:39:19,640 --> 00:39:23,080 David Bowman came through at the start of the '80s, 569 00:39:23,080 --> 00:39:26,200 along with other young talents like Westwater and Mackay. 570 00:39:26,200 --> 00:39:27,640 A combative midfielder. 571 00:39:27,640 --> 00:39:30,080 Sold him to Coventry after 116 appearances. 572 00:39:30,080 --> 00:39:32,640 Played 116... 116 games for them. 573 00:39:32,640 --> 00:39:35,200 40 games for them, before moving to Dundee United, 574 00:39:35,200 --> 00:39:38,120 where he probably enjoyed his best years winning six Scotland Cups. 575 00:39:38,120 --> 00:39:41,320 HIS WORDS ECHO AND REPEAT 576 00:39:57,680 --> 00:40:01,040 Are you ready, Angela? You'll be absolutely fine. 577 00:40:07,360 --> 00:40:09,640 Where have you been? 578 00:40:09,640 --> 00:40:13,160 Listen, tread carefully at this press conference, Ray. 579 00:40:19,800 --> 00:40:21,520 Oh! SHE LAUGHS 580 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 OK. 581 00:40:24,160 --> 00:40:26,800 Oh, as if. As if! 582 00:40:27,960 --> 00:40:29,920 Yeah. Well played, well played. 583 00:40:34,760 --> 00:40:36,480 You and Estelle are good friends. 584 00:40:36,480 --> 00:40:38,640 We'll all be working very closely together. 585 00:40:38,640 --> 00:40:41,200 How do you feel about that? Yeah. 586 00:40:41,200 --> 00:40:43,720 It's a really strong management team. 587 00:40:43,720 --> 00:40:47,000 I'm excited to work with everyone. Good. 588 00:40:47,000 --> 00:40:50,120 Of course, there's some treacherous waters to navigate, 589 00:40:50,120 --> 00:40:52,600 but I'd be more than happy to help you through them. 590 00:40:53,680 --> 00:40:56,720 Thank you. It's really appreciated. 591 00:40:56,720 --> 00:41:00,360 On that note, we should get dinner sometime. 592 00:41:02,200 --> 00:41:03,920 Yeah, I do tend to only go for dinner 593 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 with people who are my boyfriend, though, so... 594 00:41:06,040 --> 00:41:07,320 Of course. 595 00:41:09,360 --> 00:41:10,800 Lucky guy. 596 00:41:12,720 --> 00:41:15,240 Yeah, we're both very lucky. 597 00:41:16,560 --> 00:41:19,920 Er, great. Thank you again. 598 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 It was a great game. Well played. 599 00:41:36,280 --> 00:41:41,360 That SandM den. It's owned by a company, East Lowden Properties. 600 00:41:41,360 --> 00:41:45,120 It's, erm... no sub-letter. And there's only one director - 601 00:41:45,120 --> 00:41:46,880 Richie Gulliver. 602 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 Find out where he is right now. Yeah. 603 00:41:52,400 --> 00:41:55,640 Found the owner of the SandM den. Ritchie Gulliver. 604 00:42:02,680 --> 00:42:06,680 My name is Ritchie, and I am a drug addict. 605 00:42:09,640 --> 00:42:12,280 Good morning, everybody. Thank you for coming. 606 00:42:12,280 --> 00:42:14,760 We'd like to begin the press conference 607 00:42:14,760 --> 00:42:18,000 with Detective Chief Superintendent Bob Toal. 608 00:42:19,280 --> 00:42:23,880 The investigation to find Britney Hamil's killer is ongoing. 609 00:42:23,880 --> 00:42:27,200 This case has affected us all. 610 00:42:28,200 --> 00:42:32,360 When that monster... took my bairn away... 611 00:42:33,840 --> 00:42:36,000 ..he took my heart away. 612 00:42:36,000 --> 00:42:40,560 Every gulp of air I breathe will never taste the same again. 613 00:42:41,720 --> 00:42:45,040 He's taken a huge part of my life... 614 00:42:46,480 --> 00:42:49,000 ..and her big sister's life. 615 00:42:49,000 --> 00:42:52,080 The kiddies at school are having nightmares. 616 00:42:52,080 --> 00:42:56,560 He's devastated a community, and... it can't happen to anybody else. 617 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 So... 618 00:42:59,600 --> 00:43:01,960 ..if you know anything, 619 00:43:01,960 --> 00:43:05,120 please, tell the police. 620 00:43:05,120 --> 00:43:07,000 ON RADIO: 'We have to catch this man.' 621 00:43:07,000 --> 00:43:11,360 'Tragic thing is, the killer isnae a stranger. 622 00:43:13,040 --> 00:43:16,840 He might be a relative. He might be a parent. He might be a lover. 623 00:43:16,840 --> 00:43:21,000 It's somebody that we know in this community. 624 00:43:21,000 --> 00:43:24,880 And if anybody knows of anyone who's behaving out of the ordinary, 625 00:43:24,880 --> 00:43:27,000 please, contact the police. 626 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Nobody presents as the monster that they are, 627 00:43:30,000 --> 00:43:34,320 and they only become apparent when we find out what they've been doing. 628 00:43:37,680 --> 00:43:41,440 Let me say this... to the killer. 629 00:43:41,440 --> 00:43:44,040 If you're out there watching this, 630 00:43:44,040 --> 00:43:46,160 there's something that you want from us. 631 00:43:46,160 --> 00:43:49,520 What I would beg for you to do now is to turn yourself in 632 00:43:49,520 --> 00:43:53,600 so that we can find out what this is together. 633 00:43:53,600 --> 00:43:59,160 Innocent people shouldnae die because of your pain and torment. 634 00:43:59,160 --> 00:44:01,680 The way you see it is you have motivations 635 00:44:01,680 --> 00:44:03,120 for doing what you're doing. 636 00:44:03,120 --> 00:44:05,720 The twisted gratification of murder? 637 00:44:05,720 --> 00:44:09,520 We can't understand you. You need to make us understand. 638 00:44:09,520 --> 00:44:12,320 Let us help. Work with us. 639 00:44:12,320 --> 00:44:14,880 Because know this - I will hunt you down, 640 00:44:14,880 --> 00:44:16,520 and I will find you. 641 00:44:16,520 --> 00:44:18,200 Thanks, er, DS Lennox. 642 00:44:20,200 --> 00:44:24,240 This, er... This case is obviously, er... 643 00:44:24,240 --> 00:44:27,080 It's obviously very, er... very distressing, 644 00:44:27,080 --> 00:44:31,240 but the public can rest assured that we are leaving no stone unturned 645 00:44:31,240 --> 00:44:34,800 in order to apprehend the perpetrator of this heinous crime. 646 00:44:37,040 --> 00:44:39,240 CLINKING 647 00:44:40,960 --> 00:44:45,880 If I could crave your indulgence, ladies and gentlemen. 648 00:44:45,880 --> 00:44:49,800 The Newtown Affiliates were formed... Can you believe it? 649 00:44:49,800 --> 00:44:53,520 ..ten years ago, to facilitate communication 650 00:44:53,520 --> 00:44:57,200 between the great and the good of our business 651 00:44:57,200 --> 00:44:59,240 and political communities. APPLAUSE 652 00:44:59,240 --> 00:45:03,440 'People say it's all about greed and self-interest. 653 00:45:03,440 --> 00:45:08,200 'But history has shown us that greed and self-interest are the engines 654 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 'that drive our civilization.' 655 00:45:10,400 --> 00:45:13,400 Nothing can stop us. 656 00:45:13,400 --> 00:45:17,960 So here's to us, and here's to a united, prosperous Great Britain. 657 00:45:17,960 --> 00:45:19,240 ALL: Hear, hear! 658 00:45:21,280 --> 00:45:23,960 What's this? Ray? 659 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 DI Lennox, Lothian Police. Serious Crime. 660 00:45:27,560 --> 00:45:30,120 Richie Gulliver, I'm arresting you in connection 661 00:45:30,120 --> 00:45:32,040 with the murder of Britney Hamil. 662 00:45:32,040 --> 00:45:33,640 You're not obliged to say anything... 663 00:45:33,640 --> 00:45:34,920 Is this a practical joke? 664 00:45:34,920 --> 00:45:39,480 Anything you do say will be noted and may be used in evidence. 665 00:45:39,480 --> 00:45:42,080 Oh, you're not... You're not gonna cuff me, are...? 666 00:45:43,720 --> 00:45:47,120 I think you'll find there's been a terrible misunderstanding. 667 00:45:47,120 --> 00:45:51,040 'There's satisfaction in stripping some absolute bastard 668 00:45:51,040 --> 00:45:54,720 'who thinks they're beyond the laws the rest are compelled to obey 669 00:45:54,720 --> 00:45:56,960 'of their deluded arrogance.' 670 00:45:56,960 --> 00:45:58,120 Enjoy your lunch. 671 00:45:58,120 --> 00:46:01,120 'This sweet taste is too often denied us. 672 00:46:01,120 --> 00:46:04,280 'So just savour.' 673 00:46:04,280 --> 00:46:06,320 Subtitles by accessibility@itv.com